duringとwhileはどちらも「～の間」という訳で意味に差は全くありません。
違いはあくまで文法上の構造にあります。duringは後ろが名詞の場合、whileは
後ろが主語、動詞と文章の場合です。duringは動詞を進行形にした動名詞形は
とれませんのでこの点は注意が必要です。
ただこの二つのミスは誤訳になるほどのものではありませんので、そこまでピリピリ する必要はないものです。forの後ろに主語、動詞とおくと大きな間違いですが これらはそこまでではありません。
バストアップ法→バストアップ法を知りたい女性は必見です。
瞑想→瞑想のことならこの人にどうぞ。
金買取→金買取なら老舗のここで高価に買ってもらいましょう。
電話占い→電話占いの老舗でばっちりです。
パワーストーン→パワーストーンの秘密がわかります。
ピラティス教室→ピラティス教室をお探しの方へ。
A: I sometimes wake up during my sleep.
B: Really?
A: And once I wake up, I can't sleep anymore.
I sometimes wake up / my sleep
I wake up / I can't sleep anymore
① I often read a book / I'm eating lunch
I start reading / I can't stop myself
② I rarely wake up / I'm sleeping
I fall asleep / only a big earthquake can wake me up
③ I used to go out only with her / my school days
I start being with a woman / I go out with her for a long time
④ I never doze / my working hours
I start working / I just keep working hard until the fixed time
⑤ I usually don't speak anything / I'm eating
I start eating / I concentrate on only eating
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
美佐江：今日はif「もし～だったら」です。まずはテキストの例題をみてみましょう。
A: I sometimes wake up during my sleep.
B: Really?
A: And once I wake up, I can't sleep anymore.
I sometimes wake up / my sleep
I wake up / I can't sleep anymore
正己：これって「～の間」ってやつですよね。同じ意味だと思ってましたけど、どこか 違うんですか？
講師：違うんです、これが。とはいっても意味は同じです。問題は後ろの形なんです。 これによって使い分けがでてきます。
正己：たしか・・・whileは主語、動詞でduringが名詞って前に少し言ってはりましたよね？
美佐江：おっ！その通りです。よく覚えてました。チラっとしかいわなかったのにさすがの 記憶力ですね。そのとおりです。whileは後ろが主語、動詞と文章ですが、duringは名詞に 限られます。わかりやすい英会話教材にも登場する英文法です。
正己：duringの後ろに動名詞なら動詞をもってきてもいいんですか？
美佐江：いえ、これがダメなんです。実はwhileは後ろが主語、be動詞の時は主語とbe動詞 を省略できるという決まりがあります。その場合、while I'm eatingがwhile eatingと なりますね。つまりwhileでこの形があるので、during ～ingはしない、ということに なっています。
正己：なるほど・・でもややこしいですね。
美佐江：この省略形はまだ黙っておくつもりだったのですが、いい点に気付かれたので 思わず説明してしまいました・・・でも今日はその省略はしないので、今はwhileは主語、 動詞と覚えましょうね。
正己：了解です！ややこしいのでシンプルにいくことにします。
美佐江：さて、それでは練習問題にいきましょう。テキストをみてみましょう。
A: I sometimes wake up during my sleep.
B: Really?
A: And once I wake up, I can't sleep anymore.
I sometimes wake up / my sleep
I wake up / I can't sleep anymore
まず、スラッシュまでは変わりません。次にスラッシュの後ろの形をみてwhileかduringか を入れてみてください。次にonceの復習です。once S V, S Vで「一度S Vすると、S Vだ」でしたね。 whenのちょっとした強調形みたいなものでした。これは復習がてらなので、頭にonceを入れる だけです。よい英会話学校 でも教える文法です。
さてそれでは1番からやってみましょう。
＜上のやりかたで練習問題の、1～6を変形させましょう。解答は下をどうぞ。＞
ネオジウム→ネオジウムはこの会社に任せて安心です。
妊娠したい→妊娠したい方は必見のサイトです。
簡単ダイエット→簡単ダイエットするならここをご参考に。
絵画 買取→絵画買取なら専門店のここで決まり。
税理士事務所→税理士事務所を新宿で探している方へお勧めです。
正己：I often read a book while I'm eating lunch. Once I start reading, I can't stop myself.
美佐江：ＯＫです。「昼ごはんを食べなたら、よく本を読む」「一度読み始めると、自分で自分を止められない」 ですね。
正己：私もお昼はよく本を読んでます。昼休みがどうしてもあまっちゃうんで。
美佐江：私は一人なので、昼休み、という概念すらないですが・・・それでは次は？
正己：I rarely wake up while I'm sleeping. Once I fall asleep, only a big earthquake can wake me up.
美佐江：正解です。「寝ている間に起きることはめったにない」「いったん寝ると、地震しか私を起こせない」ですね。
正己：それもまたすごい人ですね。
美佐江：私の生徒さんで阪神大震災の時に寝てて気づかなかった人がいました。起きたら近所が崩壊してた らしいです。ま、そんな人もいるということで・・・次は？
正己：I used to go out only with her during my school days. Once I start being with a woman, I go out with her for a long time.
美佐江：正解です。「学校時代は、つまり学生時代はですね。彼女としか付き合わなかった」「一度女性と 付き合い始めると、同じ人とずっとつきあうんです」
正己：go outで「付き合う」って意味になるんですね。during my school daysはwhen I was a studentでも いいですか？
美佐江：大丈夫ですよ。どちらでも変わりませんので、一辺倒にならないように使いましょうね。それでは次は？
正己：I never doze during my working hours. Once I start working, I just keep working hard until the fixed time.
美佐江：正解です。「仕事中は絶対居眠りはしない」「一度働き始めると、定時まで必死に働くんです」です。
正己：サラリーマンの鏡ですね。私はしょっちゅう船をこいでますが。
美佐江：私は一人なので布団をひいて寝てしまいます。うん、完全に昼寝状態です。それでは次は？
正己：I usually don't speak anything while I'm eating. Once I start eating, I concentrate on only eating.
美佐江：ＯＫです。「食べている間は普段何も話さない」「一旦食べ始めると、食べることだけに集中するんです」 ですね。
うん、問題なく使えてますね。先に後ろの形がどうなのか考えてからでないと使えませんので、 気をつけましょうね。
さて、それでは今度は私が日本語で問題を言いますので英語にしてみて下さい。
＜上のやりかたで練習問題の、1～6を変形させましょう。解答は下をどうぞ。＞
仏壇→仏壇は老舗に任せましょう。
フラダンス教室→フラダンス教室をお探しならここ。
販促品とノベルティ→販売品やノバルティなら安心のここ。
プリザーブドフラワー→プリザーブドフラワーを知ってますか？
引越し 見積もり→引越しの見積もりならお任せ。
問題
① 寝ている間に、彼女が夕飯の準備をしてくれていた
② 仕事の間は、携帯の電源を切っている
③ 彼がいったん話しはじめると、誰も彼を止められない
④ いったん落ち込むと、立ち直るのに時間がかかる
正己：She prepared my dish while I was sleeping.
美佐江：はい、正解です。
正己：prepareってprepare forじゃなかったですか？何気にforを入れませんでしたが・・・
美佐江：prepareはprepare A for Bで「BのためにAを準備する」という意味です。 I prepared a document for a meeting. 会議用に書類を準備した。
みたいな感じです。なので、prepare for my dishだと「食事のために、何かを準備した」 つまり、料理を作るための下準備をした、みたいな感じになってしまうわけです。
正己：よくわかりました！さすが英語家庭教師ですね。
美佐江：間違えないように気をつけましょうね。それでは次は？
正己：My cellphone is off during my work.
美佐江：ＯＫです。be動詞 on、be動詞 offで「オンの状態」「オフの状態」ですね。 during my workはwhile I'm workingでもＯＫです。これは言い方の問題です。 それでは次は？
正己：Once he starts talking, nobody can stop him.
講師：正解です！nobodyを主語にとってカッコよくきめられましたね。
正己：さんまみたいな人なわけですね。私の友達にもいますが。
美佐江：というか、関西人には多いでしょう。私は違いますが・・・それでは次は？
正己：Once I get depressed, it takes time to get it over.
美佐江：ＯＫです。get depressedで「落ち込む」、「立ち直る」はget overでしたね。
正己：「病気が治る」のget overと同じって前習ったんでよく覚えてました。 depressは私自身がよく使うのでなじみ深いです。
美佐江：前向きにいきましょうね・・あまり使うのを勧められた単語ではないので。 でもよく覚えていました。
それでは本日はこれまでです。 それではお疲れ様でした！！
北海道 レンタカー→北海道でレンタカー借りるなら安心のここ。
名古屋 ホームページ制作→名古屋でホームページ制作を依頼するならここです。
無添加化粧品→無添加化粧品でお肌をきれいに。
手相→手相のプロに見てもらいましょう。
マインドマップ→マインドマップを書いてみましょう。
一番多くあるミスがduringの後ろに同名詞を持ってきてしまうパターンです。ただ この形はwhileにあるので、duringではそうしない、という決まりがあります。while は後ろが主語、be動詞の場合は省略してもよいというルールがあります。省略は されていてもあくまで元々の英文は主語、動詞の順番です。
日記
西部グループ親会社のコクドが野球界からの撤退、西部売却の
意思を固めているようです。
コクドはホテルや旅館37箇所、不動産や自動車道を手がける会社。
子会社の西部鉄道は良く知られていたのに、親会社のコクドがあまり
知られていませんでした。
電子タバコを通販で買うならここにしましょう。
ホルモンでもおいしいところがそろってます。
磁石販売はプロに任せて安心です。
高田馬場で腰痛の整体ならここです。
離婚相談はプロの人に任せましょう。
釣具買取をお願いするならこのお店です。
トイレつまりのお悩みを解消します。
M&Aをするなら安心のこの会社です。
印刷会社ならここが老舗です。
名刺印刷するなら老舗のこの。
フォトリーディングを極めましょう。
木のおもちゃを出産祝いにどうぞ。
オリジナル携帯ストラップ作成を安くできます。
結婚式場を楽々検索できます。
無料で電話法律相談ができます。
ネオジウム磁石が購入できるサイトです。
情報商材のレビューを参考にしましょう。
経営コンサルタントならこの会社が一番です。
プチギフト選びならここがお勧めです。
CFD取引を比較してくれるサイトです。
離婚相談や不倫相談のある方にお勧め。
英会話学校は信頼のここです。
札幌で質屋なら高価買取のここです。
シルバーアクセサリー各種取り揃えてます。
会社設立が一人でできるんです。
商標登録に関する情報があります。
フコイダンの免疫療法を知りましょう。
会社設立を神戸でしたいなら必見です。
英語学習ならi-eigo。
カーポートの詳細と販売をしています。
電話代行サービスを東京港区で頼むならここ。
幼児教育を詳しく知りましょう。
東京で自動車教習所ならここが安心です。
オリジナル絵本を誕生日にプレゼント。